We are language professionals with a soft spot for audiovisual translation. Our aim is to spread the knowledge about this form of art that is currently under assault of various machine translation and AI tools. This project is to showcase challenges and perils of the subtitling profession, as well as to present the best practises and artistic masterpieces by respective professionals. Let’s recongnize excellence in subtitling and honor those who can provide it. Art will not and cannot be replaced by the machines as it conveys the human condition and how humans perceive it. Hopefully, this will be acknowledged before the art of subtitling becomes extinct.